Путешествие с любовником

В недавнюю поездку взяла Лоуренса. Первые страницы «Любовника леди Чаттерлей» глотала вместе с рвотными позывами. Это был тоскливый сборник покалеченных предложений, а не роман ключевого английского драматурга.
Ругала себя, утирая слёзы с кровью: «На кого бочку катишь, мать? Где ты, где Дэвид?»

Терпение лопнуло на одном крайне безжизненно выстроенном эпизоде.
Слова даже про себя размышляющего сексуально мужчины были подвергнуты импотенции. Ханжески кастрировано описание нежнейших сцен.

Бог весть что о себе возомнив, взяла абзац из оригинала и сравнила с русскоязычной версией…

Чувствительных прошу прикрыть уши!
Я ОХУ…ЛА!

Книга имела фантастически бездарный перевод! Не словотворца, не литературоведа, возможно, даже не носителя языка. Перед глазами рисовалась картина, как оригинал романа кидают в Google-переводчик и изъятый оттуда текст причёсывает какой-то Instagram-эксперт (см. «проходимец»).
…
То же самое выходит у невротиков с манией преследования химикатами, закидывающих список ингредиентов косметики в интернет-анализатор составов.

Химия (в т. ч. косметическая) — наука точная, она не терпит любительского отношения.

Для перевода иноязычных произведений требуется мастер слова, а не самозанятый после Instagram-университета.
Для хотя бы малейшего понимания составов необходимо быть опытным технологом или косметическим химиком.

Слова есть и в словарях. В произведениях нас покоряют их СОЧЕТАНИЯ.
Каждый ингредиент имеет свойства, но результат мы получаем от их СОЧЕТАНИЯ.

Как результат продукта обеспечивается сочетанием всех вместе взятых ингредиентов, так и оценивать безопасность можно только общей массы.
Смотреть на компоненты по отдельности — это как вырывать слова из контекста или СЧИТАТЬ ВРЕД В ПОПУГАЯХ.

Бракоделам, читающим составы, пора прекращать мешать пиво с водкой (как ещё объяснить рентгеновское зрение?).
Один негодный (на взгляд дилетанта) ингредиент не закрывает житницу.
Присутствие «химии» не делает продукт вредным, а отсутствие – безопасным.
Не всё натуральное полезно и не всё синтетическое вредно.
И грибы разные бывают.
И травка.

С надеждой на искру мысли хотя бы в одном глазу экофанатиков, ваша Я.